Русские писатели о Стендале

А. С. Пушкин

274. Письма Пушкина к Елизавете Михайловне Хитрово. 1827-1832. Л., изд. АН СССР, 1927, стр. 112, 116. (Труды Пушкинского Дома. Вып. 48).

То же. В кн.: Пушкин. А. С. Письма Т. 3. 1831-1833. Под ред. и с примеч. Б. Л. Модзалевского. М.- Л., Academia, 1935, стр. 20, 22, 261-263.

То же. В кн.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 14. [Л.], изд. АН СССР, 1941, стр. 166, 172, 426, 427. Текст на франц. и рус. яз. То же. В кн.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 10-ти т. Т, 10. М.- Л., изд. АН СССР, 1949, стр. 349, 352-353, 830-831. Текст на франц. и рус. яз.

В письме от второй половины (1в-25) мая 1831 г.: "Возвращаю Вам, сударыня, ваши книги и покорнейше прошу прислать мне второй том "Красного и черного". Я от него в восторге" - В письме от 9 [?] июня 1831 г.: "Красное и черное" хороший роман, несмотря на фальшивую риторику в некоторых местах и на несколько замечаний дурного вкуса". (Оригинал на франц. яз.).

275. Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина. [Библиографическое описание]. Спб., 1910, стр. 342-343.

Экземпляр "Красного и черного" изд. Paris, 1831. Т. 1-2 в личной библиотеке А. С. Пушкина.

276. Томашевский Б. В. Французская литература в письмах Пушкина к Е. М. Хитрово. В кн.: Письма Пушкина к Елизавете Михайловне Хитрово. Л., 1927, стр. 217-221. См. также "Указатель", стр. 396.

277. Томашевский Б. Пушкин и французская литература. В кн.: Литературное наследство. Т. 29/30. М., 1937, стр. 66.

278. Жирмунский В. Пушкин и западные литературы. В кн.: Пушкин. Временник Пушкинской комиссии, Т. 3. М.- Л., 1937, стр. 93-94,

278а. Томашевский Б. Пушкин и Франция. Л., Сов. писатель, I960. См. "Указатель имен", стр. 496.

А. А. Дельвиг

279. [Дельвиг А. А. Примечания к отрывку: Стендаль]. Банкир Торло-ниа.- Литературная газета, 1830, т. 2, № 59, стр. 181. Подпись: Изд. Л. Г.

"...Имя барона Стендаля (Sthend'hal) [Sic!] вымышленное: под ним и под разными другими долго скрывался один остроумный французский писатель Г. Бель (Beyle). Замысловатая его оригинальность, превосходный тон критики, острый и меткий взгляд на предметы и слог чистосердечный и живописный, по словам другого известного французского писателя, могли бы точно прославить трех или четырех литераторов. Лорд Байрон почтил Г. Беля письмом..., в котором сказал много лестного сему автору-псевдониму..."

280. Кочеткова Т. Ранние переводы Стендаля в России. Стендаль в русской печати 1820-1840-х гг.- Известия Академии наук Латвийской ССР, 1960, № 4, стр. 72, 74-76.

П. А. Вяземский

281. Вяземский П. А. Полное собрание сочинений. Т. 9. [Старая записная книжка. 1813-1852 гг.]. Спб., тип. Стасюлевича, 1884, стр. 192, 193.

Упоминания о встрече со Стендалем и его высказываниях у графа Моле (3 апреля 1839 г.).

282. Князь Вяземский Тургеневу [А. И.]. [Письмо от 9... 10 мая 1833 г.]. В кн.: Остафьевский архив князей Вяземских. [Т.] 3. Спб., тип. Стасюлевича, 1899, стр. 233.

"Не даром судьба свела тебя с Стендалем: в вас есть много сходства, но тебя не станет написать "Rouge et noir", один из замечательнейших романов, одно из замечательнейших произведений нашего времени... Я Стендаля полюбил с "Жизни Россини", в которой так много огня и кипятка, как в самой музыке героя".

283. П. А. Вяземский - Пушкину. [24 августа 1831 г.]. В кн.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 14. [Л.], 1941, стр. 214.

"...Читал ли ты "Le noir et le rouge"? Замечательное творение".

284. Нечаев В. и Дурылик С. П. А. Вяземский и Франция. В кн.: Литературное наследство. Т. 31/32. М., 1937, стр. 122, 124.

Автограф записки Стендаля к Вяземскому см. стр. 121.

285. Гиллельсон М. Вяземский-критик. В кн.: История русской критики. Т. I. M.- Л., 1958, стр. 234.

286. Кочеткова Т. Стендаль и Вяземский.- Вопросы литературы, 1959, № 7, стр. 148-155.

А. И. Тургенев

287. [Тургенев А. И.]. Хроника русского в Париже.- Современник, 1841, т. 25, стр. 7. Подпись: Э. А.

Сообщается о встрече со Стендалем в салоне Ансело. [Письмо от 31 октября - 12 ноября 1841 г.].

288. Тургенев А. И. Переписка А. И. Тургенева с кн. П. А. Вяземским. Т. I 1814 -1833 годы. Пг., Отд. рус. яз. и словесн. Росс. Акад. наук, 1921, стр. 126, 127, 197, 200-205, 207.

"...Три утра... объезжал я Рим и окрестности с Белем (Стендалем, автором Des promenades dans Rome), коего знавал в Париже и встретил в Сполето и во Флоренции]. Этот умный француз интереснее и остроумнее всех Cicerone и знает Рим древний и нынешний, и мыслит со мною вслух. Ему обязан я самыми верными Ansichten Рима и его внутреннего положения и нынешней политики. Его здесь не любят за правду и за красное словцо, коим он ее украшает, но в главном, по - моему мнению, он прав", стр. 126.

Н. В. Гоголь

289. Гоголь Н. В. Сочинения. 10 изд. Т. 6. М.- Спб., А. Ф. Маркс, 1896, стр. 689.

В примечаниях редактора издания, В. Шенрока, приведен "СПИСОК книг исторического содержания на иностранных языках, подаренных Н. В. Гоголем его другу А. С. Данилевскому и хранящихся в семье последнего". В этом списке среди других указаны две книги Стендаля: Promenades dans Rome par M. de Stendhal. 1836. 2 volumes; La chartreuse de Panne par M. de Stendhal, auteur de Rouge et Noir etc. 1839. 2 volumes.

290. Десницкий В. Задачи изучения жизни и творчества Гоголя. В кн.: Десницкий В. На литературные темы. Л., 1936, стр. 365-367.

Две книги Стендаля в личной библиотеке Н. В. Гоголя. Влияние творчества Стендаля на неоконченную повесть Гоголя "Рим".

А. Н. Плещеев

291. Плещеев А. Стендаль (Анри Бейль) и его роман "Красное и черное". I. Очерк жизни и сочинений Стендаля.- Отечественные записки, 1874, т. 212, № 1, стр. 28-64. С отрывками из произведений Стендаля.

Л. Н. Толстой

292. Толстой Л. Н. Письма графа Л. Н. Толстого к жене. 1862-1910 гг. Под ред. А. Е. Грузинского. М., Скоропечатня А. А. Левенсон, 1913, стр. 207, 209, 3081

То же. В кн.: Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. Т. 83. M., 1938, стр. 406-407, 410; Т. 84. М.- Л., 1949, стр. 24;

То же. В кн.: Толстой Л. Н. О литературе. М., 1955, стр. 172, 219. То же. В кн.: Лев Толстой об искусстве и литературе. Т. 2. М., 1958, стр. 201, 205.

"Читаю Stendhal "Rouge et Noir". Лет 40 тому назад я читал это, и ничего не помню, кроме моего отношения к автору - симпатия за смелость, родственность, но неудовлетворенность. И странно: тоже самое чувство теперь, но с ясным сознанием, отчего и почему". (Письмо от 13 ноября 1883 г.).

"Читаю для отдыха прекрасный роман Stendhal. Chartreuse de Parme, и хочется поскорее переменить работу. Хочется художественной". (Письмо от 11 апреля 1887 г.).

Записка П. А. Вяземского к Стендалю от 16 декабря [1834 года].Центральный государственный архив литературы и искусства СССР (ЦГАЛИ), ф. 195, on. 1, ед, хр. 1223, л. 1

293. Толстой Л. Н. [Из письма к Октаву Мирбо от 12 октября 1903 г.] В кн.: Толстой Л. Н. О литературе. М., 1955, стр. 569.

То же. В кн.: Лев Толстой об искусстве и литературе. Т. 2. М., 1958, стр. 256.

"Французское искусство произвело на меня в свое время это самое впечатление открытия, когда я впервые прочел Альфреда де Виньи. Стендаля, Виктора Гюго и особенно Руссо..."

294. Толстой Л. Н. В кн.: Русские писатели о литературном труде. Т. 3. Л., 1955, стр. 486.

"...У французов три писателя: Стендаль, Бальзак, Флобер, ну еще Мопассан, но Чехов - лучше его".

295. Сергеенко П. Как живет и работает гр. Л. Н. Толстой. 2 изд. с нов. илл., доп. и исправл. М., тип. т-ва Сытина, 1908, стр. 51.

"Первый толчок к писательству дал, однако, Льву Николаевичу не Ж.-Ж. Руссо, а Стендаль...".

296. Гроссман Л. Стендаль и Толстой. Батализм и психология рас в литературе XIX века.- Русская мысль, 1916, кн. 6, стр. 32'-51.

То же. В кн.: Гроссман Л. От Пушкина до Блока. М., "Современные проблемы", 1926, стр. 135 -169; то же. В кн.: Гроссман Л. Собрание сочинений в 5-ти т. Т. 4. Мастера слова. М., 1928, стр. 71-96.

297. Бирюков П. Лев Николаевич Толстой. Биография. Т. I. М., 1911, стр. 279-280.

То же. Берлин, И. П. Ладыжников, 1921, стр. 287, 288.

Автор приводит слова Толстого: "Я больше, чем кто-либо другой, многим обязан Стендалю. Он научил меня понимать войну. Перечтите в "Chartreuse de Parme" рассказ о битве при Ватерлоо. Кто до него описал войну такою, т. е. такою, какова она есть на самом деле?.. Повторяю вам, всё, что я знаю о войне, я прежде всего узнал от Стендаля".

298. Виноградов А. Происхождение и смысл военных картин у Л. Толстого.- Печать и революция, 1928, октябрь, стр. 57-75.

То же. Оттиск. М., 1928. 19 стр. Шмуцтит.: Толстой и Стендаль.

299. Скафтымов А. Диалектика в рисунке Л. Толстого. [Доклад, прочитанный на заседании О-ва литературоведения при Саратовском гос. ун-те. 25 X 1928 г.]. В кн.: Литературные беседы. Вып. 1. Саратов, 1929, стр. 16-17.

Высказывает мнение, что Стендаля нельзя считать ближайшим предшественником Л. Толстого в области психологического рисунка.

300. Скафтымов А. О психологизме в творчестве Стендаля и Л. Толстого. В кн.: Литературные беседы. Вып. 2. Саратов, 1930, стр. 64-80. То же. В кн.: Скафтымов А. Статьи о русской литературе. Саратов, 1958, стр. 282-294.

301. Чистякова М. Лев Толстой и Франция. В кн.: Литературное наследство. Т. 31/32. М., 1937, стр. 985, 986, 994.

302. Л. Н. Толстой. [Т.] 1-2. М., изд. АН СССР, 1939. (Литературное наследство. Т. 35/36, 37/38). См. "Указатель личных имен". Т, 2, стр. 766,

303. Горький М. [О Бальзаке]. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 24. М., 1953, стр. 140.

А. М. Горький приводит высказывания Толстого:

"...Читайте больше французов. Бальзака, у которого в оное время учились писать все, Стендаля читайте, Флобера, Мопассана. Они умеют писать, у них удивительно развито чувство формы и умение концентрировать содержание... Если бы я не читал "Пармскую шартрезу" Стендаля, я не сумел бы написать военные сцены в "Войне и мире".

304. Горький М.- А. К. Виноградову. Сорренто, 8 мая 1928. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 30. М., 1955, стр. 92-93.

А. М. Горький сообщает мнение Л. Н. Толстого о книгах Стендаля "Пармский монастырь" и "О любви".

305. Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников. Т. 2. [М.- Л.], Гослитиздат, 1955, стр. 48-49, 183, 418.

306. Гусев Н. Летопись жизни и творчества Льва Николаевича Толстого. 1828-1890. М., Гослитиздат, 1958, стр. 565, 560, 666.

307. Троицкий Ю. "Война и мир" и западноевропейский исторический роман XIX века. В кн.: Творчество Л. Н. Толстого. Сборник статей. М., 1959, стр. 187-188.

Автор возражает против утверждения, что батальные сцены "Войны и мира" были созданы под влиянием батальных сцен "Пармского монастыря".

А. М. Горький

308. Горький М. Предисловие. В кн.: Виноградов А. Три цвета времени. [М.], 1931, стр. 7-12. [И все последующие изд.].

То же. В кн.: Горький М. Несобранные литературно-критические статьи. М., 1941, стр. 330-335. Загл.: О Стендале.

То же. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 26. М., 1953, стр. 216-221.

То же. В кн.: Горький М. О литературе. М., 1955, стр. 533-537.

"Стендаль был первым литератором, который почти на другой день после победы буржуазии начал проницательно и ярко изображать признаки неизбежности внутреннего социального разложения буржуазии и ее туповатую близорукость". (Собр. соч. Т. 26, стр. 217-218).

309. Горький о мировой литературе. [Отрывки из литературно-критических статей].- Интернациональная литература, 1938, № 6, стр. 157, 159, 161.

310. Горький М. О том, как я учился писать. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 24. М., 1953, стр. 485-486, 487.

То же. В кн.: Горький М. О литературе. М., 1955, стр. 325, 326.

"Настоящее и глубоко воспитательное влияние на меня как писателя оказала "большая" французская литература - Стендаль, Бальзак, Флобер...". (Собр. соч. Т. 24, стр. 485-486).

"Романы Стендаля я читал уже после того, как научился многое ненавидеть, и спокойная речь, скептическая усмешка его очень утвердили мою ненависть". (Там же, стр. 487).

311. Горький М. Разрушение личности. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 24. М., 1953, стр. 45-46.

То же. В кн.: Горький М. О литературе. М., 1955, стр. 63.

312. Горький М. А. К. Виноградову. [Сорренто. 13 августа и 1 сентября 1930 г.]. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 30. М., 1955, стр. 178-181.

Замечания к рукописи книги А. К. Виноградова о Стендале "Три цвета времени".

313. Горький М. С. Цвейгу. [16 мая 1928, Сорренто]. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 30. М., 1955, стр. 95-97.

То же. В кн.: Горький М. Письма о литературе. М., 1957, стр. 370-371.

То же. В кн.: Переписка А. М. Горького с зарубежными литераторами. М., 1960, стр. 30-31.

"...Стендаль был глубоко и философски человечен, но - без оскорбительной "жалости" к человеку". (Собр. соч. Т. 30, стр. 96).

314. Горький М. Ромену Роллану. [2 апреля 1931, Сорренто]. В кн.: Горький М. Собрание сочинений. Т. 30. М., 1955, стр. 211.

315. Горький М. В кн.: Русские писатели о литературном труде. Т. 4.. Л., 1956, стр. 22, 30, 31, 63, 71, 123.

"...Процесс развития духа представляет собою непрерывную линию, и все писатели подчинены закону литературной наследственности. Стендаль, Бальзак, Флобер и Мопассан были бы невозможны один без другого, - если бы работа первых двух не была совершена ими, эту работу должны были бы совершить Флобер и Мопассан". (Стр. 22).

"Отдых души"? Крайне трудно вообразить существо, "душа" коего отдыхала бы, когда существо это читает "Прометея", "Гамлета", "Дон-Кихота", "Фауста", книги Бальзака и Диккенса, Толстого и Стендаля, и Достоевского, Успенского, Чехова, и вообще те книги, которые предстают пред нами как изумительно обработанные в образе и. слове сгустки мысли, чувства, крови и горьких жгучих слез мира сего". (Стр. 30).

316. Горький А. М. А. К. Виноградову. [Сорренто, 24 апреля 1928 г.] - Литературная газета, 1959, 28 марта. (Письма А. М. Горького о литературе).

"...Стендаль, Бальзак и Флобер очень много дали мне, и я давно собираюсь рассказать о них современной молодежи..."

317. Бялик Б. Горький - критик. В кн.: История русской критики. Т. 2. М.- Л., 1958, стр. 688, 689, 717.

318. Виноградов А. К. Виноградов - Горькому. [Москва, 16 марта 1928 г.].- Вопросы литературы, 1959, № 3, стр. 22-24. (Из переписки М. Горького...).

319. Горфейн Е. М. Горький о Стендале.- Ученые записки Муромск. гос. пед. ин-та, 1959, вып. 4, стр. 51-59.

А. В. Луначарский

320. Луначарский А. В. Стендаль. Общая характеристика. В кн.: Стендаль. Красное и черное. М.- Л., 1928, стр. 5-12; то же. 2 изд. М.- Л., 1930, стр. 5-10.

"Первое, что делает Стендаля необыкновенно интересным, это как раз то, что один из самых мощных корней, питающих его гений, есть революционное сознание великих десятилетий общественных бурь, пережитых Францией". [Стендаль. Красное и черное. М.- Л., 1928, стр. 6).

В. В. Вересаев

321. Вересаев В. Записи для себя. Фрагменты из книги.- Новый мир, 1960, № 1, стр. 157.

"...Когда вы описываете мужчину, женщину, местность, думайте всегда о ком-нибудь, о чем-нибудь реальном" и добавляет: "Это глубоко верное замечание..."

Цитирует слова Стендаля [из письма к г-же Жюль Готье, 4 мая 1834 г.].

Л. В. Никулин

322. Никулин Л. По Франции. [Очерк].- Октябрь, 1960, кн. 1, стр. 140-159.

Л. Никулин повторил один из маршрутов Стендаля из книги "Записки туриста" и, сопоставляя свои впечатления с мыслями Стендаля, часто цитирует его, подчеркивая современность многих его суждений,

А. А. Фадеев

323. Фадеев А. О Стендале. В кн.: Фадеев А. За тридцать лет. Избранные статьи, речи и письма о литературе и искусстве. М., 1957, стр. 870-871; то же, 2 изд. 1959, стр. 874-875.

324. Стальский Н. Зарубежная тема в литературно-критическом наследии Фадеева.- Иностранная литература, 1959, № 3, стр. 202, 203, 204.

И. Г. Эренбург

325. Эренбург И. Уроки Стендаля.- Иностранная литература, 1957, № 6, стр. 199-212.

То же. В кн.: Эренбург И. Французские тетради. М., 1958, стр. 116-152; то же. 2 изд. М., 1959, стр. 124-161.

326. Таманцев Н. В чем же все-таки "уроки Стендаля"? - Литературная газета, 1957, 22 августа.

327. Книпович Е. Еще об уроках Стендаля.- Знамя, 1957, кн. 10, стр. 220-224.

То же, под загл.: Стендаль и Эренбург. В кн.: Книпович Е. В защиту жизни. М, 1958, стр. 221-230; то же, 2 изд. М., 1959, стр. 239-249.

328. Точки над "и". Подпись: Литератор.- Литературная газета, 1957, 14 ноября.

329. Стариков Д. Необходимые уточнения.- Литературная газета, 1958, 10 апреля.

330. Чичерин А. Размышления о Франции.- Культура и жизнь, 1960, № 2, стр. 63.