От составителя

Стендаль - один из самых известных писателей французской литературы. Произведения его многократно издавались в нашей стране, им посвящены многочисленные исследования. Однако в русской библиографии творчество Стендаля еще не нашло должного отражения. Ни в русской, ни во французской стендалеведческой библиографии нет почти никаких сведений относительно ранних переводов Стендаля, изданных в России еще при жизни писателя и свидетельствующих о большом интересе к его творчеству.

Анри Мари Бейль, 1783-1842

В нашем указателе мы стремились заполнить эти пробелы и дать максимально полную русскую библиографию Стендаля. Для установления ранних переводов Стендаля были просмотрены русские журналы, альманахи и сборники 1820-1840-х гг. Остальная литература была выявлена путем просмотра библиографии и каталогов библиотек. В указатель включены библиографические материалы по 1960 год включительно.

Литература в указателе расположена в хронологическом порядке. В отдельный раздел выделены высказывания русских писателей о Стендале. Переводы произведений Стендаля на русский язык расположены в порядке алфавита заглавий оригинала, а под каждым заглавием - в хронологическом порядке.

Составитель выражает благодарность всем организациям и лицам, оказавшим содействие нашей работе.

Данный указатель является первой попыткой полностью собрать библиографию русских переводов Стендаля и критической литературы на русском языке о его жизни и творчестве. Естественно, что в библиографии возможны пропуски. Все указания будут с благодарностью приняты составителем.

Отзывы и пожелания просьба присылать по адресу: Москва, К-12, ул. Разина, 12. Научно-библиографический отдел Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы.