Романы

Armance (Арманс)

5. Армакс. Пер. и предисл. А. К. Виноградова. М.- Л., Госиздат, 1930. 253, [2] стр. (Дешевая б-ка классиков).

6. Арманс. Пер. И. А. Оксенова под ред. Б. М. Энгельгардта. В кн.: Собрание сочинений. Т. 4. Л., 1937, стр. 5-178.

7. Арманс или сцены из жизни парижского салона 1827 года. Пер. Э. Л. Линецкой под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 4. М., 1959, стр. 3-184.

La Chartreuse de Parme (Пармский монастырь).

8. Пармская Шартреза. [Сокращ. пер.]. Предисл. В. В. Чуйко.- Слово, 1878, сентябрь - октябрь, стр. 125-192; ноябрь, стр. 209-242; декабрь, стр. 45-77.

9. Проповедник. Роман. Пер. Л. Я. Гуревич. В 2-х ч. Спб., Суворин, 1905. 2 т.

Ч. 1. [4], 288 стр.

Ч. 2. [2], 320 стр.

10. Пармский монастырь. Ч. 1-2. Пер. и предисл. П. К. Губера. Обл. А. Лео. М.-Пг., "Всемирная литература", 1923, 2 т. (Всемирная литература [Франция. Избранные сочинения Стендаля (Анри Бейля). Stendhal (Henry Beyle). 1783-1842. Под ред. М. Е. Левберг]).

Ч. 1. 225 стр.

Ч. 2. 240 стр.

11. Пармская обитель. [Сокращ.] пер. С. Ромова. Предисл. А. Виноградова. [Обл. А. Ушина]. М., "Огонек", 1930. 192 стр. (Б-ка романов).

Прилож. к журн. "Огонек".

12. Пармский монастырь. Пер. П. Губера и М. Е. Левберг. [Предисл. и примеч. Б. Г. Реизова]. Л., Гослитиздат, 1934. 488 стр. (Собрание сочинений. Т. 2).

То же. Л., Гослитиздат, 1935. 590 стр.

13. Пармская обитель. Роман. Пер. Н. Немчиновой. Предисл. М. Елизаровой. [Илл. Г. Филипповского]. М., Гослитиздат, 1948. 444 стр., илл.; то же. 1955. 494 стр., илл.

То же. В кн.: Избранные произведения. М., 1952, стр. 275-502.

То же. [Горький], Кн. изд., 1955. 487 стр.

То же. М.., "Правда", 1956. 535 стр., илл.

То же. Алма-Ата, Казгосиэдат, 1956. 527 стр., илл.

То же. Минск, Учпедгиз БССР, 1956. 413 стр., илл.

То же. [Илл. М. Терещенко]. Барнаул, Алт. кн. изд., 1957. 490 стр., илл.

То же. [Вступит, статья А. Ф. Иващенко. Илл. В. Карандашова]. М., "Известия", 1959. 543 стр., илл.

То же. Под заглавием: Пармский монастырь. М., изд. "Правда", 1959. 532 стр. (Б-ка "Огонек". Стендаль. Собрание сочинений. Т. 3).

Отрывки

15. Ватерлоо. Пер. В. П. Горленко. В кн.: Избранные сочинения. Спб., 1898, стр. 7-33.

16. Фабрицио на поле Ватерлоо. [Со вступит, заметкой о Стендале].- Прожектор, 192в, № 51 (169), стр. 22-23, с портр. (Страница классиков).

Lamiel (Ламьель)

17. Ламьель. Пер. А. В. Болдырева под ред. Б. Г. Реизова. Вступит, статья и примеч. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 4. Л., 1937, стр. 179-336.

18. Ламьель. Пер. И. А. Лихачева 1ПОд ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 4. М., 1959, стр. 185-354.

Lucien Leuwen (Люсьен Левен)

19. Красное и белое (Люсьен Левен). Пер. В. Пяста. Вступит, статья К. Локса. [Обл., фронтиспис и заставки Б. Берендгофа]. М.- Л., Гослитиздат, 1931. 480 стр., илл.

20. Люсьен Левен (Красное и белое). Новый пер. под ред. А. А. Смирнова. Вступит, статья и примеч. Б. Г. Реизова. Л., Гослитиздат, 1937. 644 стр. (Собрание сочинений. Т. 3).

То же. В кн.: Избранные произведения.М., 1952, стр. 505-801.

21. Люсьен Левен. (Красное и белое). Пер. Б. Лившиц. [Послесл. С. Артамонова. Грав. М. И. Полякова]. М., Гослитиздат, 1959. 630 стр., илл.

22. Люсьен Левен. [Пер. Б. Лифшица. Под ред. А. А. Смирнова]. М., Изд. "Правда", 1959. 696 стр. (Б-ка "Огонек". Стендаль. Собрание сочинений. Т. 2).

Отрывок

23. Забастовщики и уланы. Из романа "Люсьен Левен". Пер. С. П. Вступит, заметка Я. Фрида.- Пламя, 1929, № 11, стр. [13-14], илл.

Le Rouge et le Noir (Красное и черное)

24. Красное и черное. Роман Стендаля. [Сокращ. пер. и краткое вступление]. А. Щлещеева].- Отечественные записки, 1874, т. 213, № 3, стр. 151-204; № 4, стр. 391-428; № 5-6, стр. 509-568.

25. Красное и черное. Пер. Н. П. Чуйко. Предисл. В. Чуйко. Спб., М. М. Ледерле, 1893. IV, 659 стр.; портр. (Моя библиотека. №№ 49-54).

26. Красное и черное. Хроника 1830 г. Стендаля (Генриха Бейля). Пер. А. Чеботаревской. Ч. 1-2. М., К. Ф. Некрасов, 1915.

2 т.

Ч. 1. 363 стр.

Ч. 2. 385, II стр.

27. Красное и черное. [Хроника 1830 года]. Пер., ред., вступл. и коммент. А. К. Виноградова. Предисл. А. В. Луначарского. М.- Л., Госиздат, 1928. 676, [4] стр., портр. (Русские и мировые классики. Под общ. ред. А. В. Луначарского и Н. К. Пиксанова). "Обзор литературы", стр. 645-654. "Литературно-биографические даты", стр. 654-671, "Библиография иностранная" (10 назв.), "Библиография русская"

(38 назв.).

28. Красное и черное. (Хроника 1830 года). Вступ. и коммент. А. К. Виноградова. Предисл. А. В. Луначарского. 2 перераб. изд. М.- Л., Госиздат, 1930. 540, [4] стр., портр. (Русские и мировые классики. Под общ. ред. А. В. Луначарского и Н. К. Пиксанова). Библиография (55 назв.).

29. Красное и черное. Хроника 1830 г. Ч. 1-2. [Пер. Н. Чуйко, отред. и доп. Предисл. А. Виноградова]. Обл. П. Алякринского. Илл. П. Павлинова. М., Журн.- газ. объединение, 1932.

2 т. (История молодого человека XIX столетия. Серия романов. Под ред. М. Горького и А. Виноградова).

Ч. 1. 216 стр., илл.

Ч. 2. 231 стр., илл.

Красное и черное.- Приложения: Неизданная глава. I. Конспиратор.- 11. Источники Красного и черного. "Процесс Жюльена Сореля".

30. Красное и черное. Хроника 1830 года. В 2-х частях. С прилож. процесса Бертэ. Ред., вступл. и примеч. А. Виноградова. Автолит., рис. и оформл. Л. П. Зусмана. М., "Мол. гвардия", 1937. 475 стр., илл.

31. Красное и черное. (Хроника 1830 года). Пер. под ред. А. А. Смирнова. Предисл. Б. Г. Реизова. Л., Гослитиздат, 1937. 572 стр.

То же. Вступит, статья и примеч. Б. Г. Реизова. 542 стр. (Собрание сочинений. Т. 1).

32. Красное и черное. Роман. Пер. Г. П. Блока. Предисл. Б. Г. Реизова. [Художник И. В. Варзар]. Л., Гослитиздат, 1941. 500 стр.

33. Красное и черное. Хроника 1830 года. Пер. С. Боброва и М. Богословской. Вступит, статья А. Иващенко. [Илл. П. Павлинова]. М., Гослитиздат, 1949. 560 стр., илл.; то же. 1950.

То же. [Вильнюс], Гослитиздат Литовской ССР, 1960. 480 стр., илл.

То же. Рига, Латгосиздат, 1951. 504 стр. (Классики мировой литературы).

То же. Таллин, Эстон. гос. изд., 1951. 456 стр.

То же. В кн.: Избранные произведения. М., 1952, стр. 19-272.

То же. Кишинев, "Шкоала советикэ", 1954. 564 стр., илл.; то же. 1955.

То же. [М.], "Правда", 1955. 600 стр.

То же. Минск, Госиздат БССР, 1956. 456 стр.

То же. Сталинград. Кн. изд., 1957. 600 стр.

34. Красное и черное. Хроника 1830 года. [Пер. С. Боброва и М. Богословской. Под ред. А. А. Смирнова]. М., изд. "Правда", 1959. 640 стр. (Б-ка "Огонек". Стендаль. Собрание сочинений. Т. 1.).

Отрывки

35. [Красное и черное]. Первая часть. Глава 27. Первый жизненный опыт. [Со вступит, статьей. Пер.] А. Виноградова. В кн.: Коган П. С. Хрестоматия по истории западноевропейской литературы. Т. 2. М.- Л., 1931, стр. 52-64.

36. Красное и черное. В кн.: Красное и черное.- Ванина Ванини. Сост. М. Черневич. М., 1936, стр. 6-18. (Микрофонные материалы Упр. местного вещания Всесоюзн. радиоком-та. Ред. худож. лит-ры. №26). На правах рукописи.

Souvenirs d'egotisme (Воспоминания эготиста).

37. Воспоминания эготиста. Пер. В. Комаровича. В кн.: Собрание сочинений. Т. 6. Л., [19331, стр. 287-373.

38. Воспоминания эготиста. Пер. В. Комаровича под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 13. М., 1959, стр. 327-430.

Vie de Henry Brulard (Жизнь Анри Брюлара)

39. Анри Брюлар. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 6. Л., [1933], стр. 19-286.

40. Жизнь Анри Брюлара. Пер. Б. Г. Реизова под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 13. М., 1959, стр. 5-326.