"Итальянские хроники" - Повести и новеллы

41. Итальянские хроники: Виттория Аккорамбони.- Ченчи.- Герцогиня Пальяно.- Ванина Ванини.- Сан-Франческо-а-Рипа. [Вступит, статья "Стендаль (Генрих Бейль)]. Спб., тип. газ. "Новости", 1883. [2], 152 стр. (Б-ка европейских писателей и мыслителей. Изд. В. В. Чуйко. Серия 2. 1883 г. № 14).

42. Ченчи.- Виттория Аккорамбони.- Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. Пер. Н. Соболевского. С предисл. Ю. Айхенвальда. М., "Польза", В. Антик, [1910]. 144 стр. (Универсальная б-ка. № 308-309); то же. 2 изд. [1911]; 3 изд. 1916. То же. М.- Пг., Госиздат, 1923. 179 стр. (Всеобщая б-ка. № 91).

43. Итальянские хроники. Пер. и предисл. М. Слонима. Берлин, "Грани", 1923. 144 стр

Ченчи.- Виктория Аккорамбони, герцогиня Браччианская.

44. Новеллы, Хроники и Эпизоды. Пер. А. К. Виноградова. Обл. Л. Могилевского. М.- Пг., Л. Д. Френкель, 1923. [5], 673, XCVIIcrp., илл.

I. Новеллы. I. Эрнестина.- II. Мина Вангель.- III. Зальцбургская ветка.- IV. Федер (Денежный брак).- V. Еврей (Filippo Ebreo).- VI. Волшебный кубок.- VII. Рыцарь де Сент-Измье.- VIII. Любовь французской буржуазки.- IX. Гробницы Корнето.- II. Итальянские хроники: X. Ченчи.- XI. Опасная благосклонность.-XII. Церковь "Св. Франциска на Скалах".-XIII. Виктория Аккорамбони.- XIV. Герцогиня Палльяно. XV. Suora Scolastica.- XVI. Ванина Ванини.-XVII. Воспоминания итальянского дворянина.- III. Отрывки и эпизоды: XVIII. Маршал Жиль-де-Ретц.- XIX. Кардинал Адьдобрандини.- XX. Приключения Лукреции Франджимани.- XXI. Госпожа де-Нентрэ.- XXII. Филибер Лескаль.- XXIII. Эпизоды из жизни Афанасия Ожер.-XXIV. Арабский Диван.-XXV. Аббатисса в Кастро. Приложение: А. К. Виноградов. "Фредерик Стендаль, автор новелл и хроник", стр. I-XXXVIII, с 2 прилож.: Прилож.

1. Источники итальянских хроник. [Предисл. К[азимира] С [трыенского]].-Прилож. 2. Рим и Италия средних и новейших времен. Соч. кн. А. Волконского. Ч. 2. М., 1845.

45. Неопубликованные новеллы. [Вступит, статья:] Стендаль. К стопятидесятилетию со дня рождения. Рис. Ю. Пименова.- 30 дней, 1933, № 6, стр. 31-38.

Дон Пардо. Пер. Л. Ганека.- [Заметки]: Италия в 1818 г. Итальянская молодежь.- Нравы.- Флоренция.- Итальянская грубость. Пер.В. Парнаха.

46. Новеллы и хроники: Похищение папы.- Разбойники. [Отрывки из неоконченной повести "Дневник сэра Джона Армитеджа"]. Пер. А. Поляк. [Краткое вступл.| Б. Р[еизова]. Рис. Е. Кршижановского.- Ленинград, 1946, № 5, стр. 15-18.

47. Итальянские хроники.- Повести и новеллы.- Фрагменты. М.- Л., Гослитиздат, 1949. 607 стр. (Собрание сочинений. Т. 5).

48. Ванина Ванини.- Сундук и привидение.- Сан-Франческо-а-Рипа.- Ченчи. Пер. К. А. Ксаниной и А. А. Поляк. Коммент. М. Трескунова и Е. Эткинд. В кн: Французская новелла XIX века. М.- Л , 1950, стр. 25-101, 743-750.

49. Новеллы. [Пер. К. Ксаниной и А. Поляк. Предисл. Н. Таманцева]. М.- Л., Гослитиздат, 1952. 148 стр.

Ванина Ванини.- Сестра Схоластика.- Сундук и привидение.- Минна фон Вангель.

50. Новеллы. [Пер. К. Ксаниной и А. Поляк. Предисл. Н. Таманцева]. Киев, Гослитиздат Украины, 1955. 108 стр.

Ванина Ванини.- Сестра Схоластика.- Сундук и привидение;

То же. 1956.

51. Ванина Ванини. Пер. К. А. Ксаниной.- Сундук и привидение. Пер. А. А. Поляк.- Герцогиня де Паллиано. Пер. Д. Г. Лившиц. Послесл. и примеч. М. С. Трескунова. В кн.: Французская новелла XIX века. [Т.] 1 М.- Л., 1959, стр. 353-410, 691-696.

52. Итальянские хроники.- Повести и новеллы. Пер. Н. И. Немчиновой, К. С. Ксаниной, Д. Г. Лившиц, А. А. Поляк под ред. А. А. Смирнова. М., изд. "Правда", 1959. 544 стр. (Б-ка "Огонек". Стендаль. Собрание сочинений. Т. 5).

L'Abbesse de Castro (Аббатиса из Кастро)

53. Жертва предрассудков. Из итальянских хроник. С рис. П. Шаба. М., тип. И. Д. Сытина, 1894. 128 стр., илл.

Часть тиража изд. как прилож. к журн. "Вокруг света", 1894, № 5.

Сокращенный и искаженный перевод.

54. Аббатиса в Кастро. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.- Пг., 1923, стр. 567-673.

55. Аббатиса из Кастро. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М.- Л. ,1949, стр. 98-178.

56. Аббатиса из Кастро. Пер. [А. А. Поляк. Предисл. "От редакции"]. М., Гослитиздат, 1956. 95 стр. (Массовая серия).

57. Аббатиса из Кастро. Пер. А. А. Поляк под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5.М., 1959, стр. 118-216.

Le cardinal Aldobrandino (Кардинал Альдобрандини)

57а. Кардинал Альдобрандини. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроника и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 507-515.

Les Cenci (Семья Ченчи)

58. Ченчи. 1599 г. В кн.: Итальянские хроники. Спб., 1883, стр. 44-106. (Б-ка европейских писателей и мыслителей. Изд. В. В. Чуйко. Серия 2. 1883 г. № 14).

59. Ченчи. Пер. Н. Соболевского. В кн.: Ченчи.- Виттория Аккорамбони.- Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М., [1910], стр. 42-81; то же. 2 изд. [1911]; 3 изд. [1916].

То же. В кн.: Ченчи.-Виттория Аккорамбони.-Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М.-П., 1923, стр. 44-96.

60. Ченчи. Пер. М. Слонима. В кн.: Итальянские хроники. Берлин, 1923, стр. 29-91.

60а. Ченчи (1599). Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М- Пг., 1923, стр. 271-306.

61. Ченчи. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 49-76.

То же. В кн.: Французская новелла XIX века. М.- Л., 1950, стр. 77-101.

62. Семья Ченчи. Пер. А. А. Поляк под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 59-92.

La duchesse de Palliano (Герцогиня ди Паллиано)

63. Герцогиня Паллиано. В кн.: Итальянские хроники. Спб., 1883, стр. 81-106. (Б-ка европейских писателей и мыслителей. Изд. В. В. Чуйко. Серия 2. 1883 г. № 14).

64. Герцогиня Паллианская. Пер. Н. Соболевского. В кн.: Ченчи.- Виттория Аккорамбони.- Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М., [1910], стр. 82-110; то же. 2 изд. [1911]; 3 изд. [1916].

То же. В кн.: Ченчи.-Виттория Аккорамбони.- Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М.- Пг., 1923, стр. 97-134.

65. Герцогиня Паллиано. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.- Пг., 1923, стр. 395-420.

66. Герцогиня Паллианская. Пер. Ал. Дейча. М., "Огонек", 1930. 42 стр. (Б-ка "Огонек". № 514).

67. Герцогиня де Паллиано. Пер. Д. Г. Лившиц. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М, 1949, стр. 77-97.

То же. В кн: Французская новелла XIX века. [Т.] 1. М.- Л., 1959, стр. 392 - 410.

68. Герцогиня ди Паллиано. Пер. Д. Г. Лившиц под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 93-117.

San Francesco a Ripa (Сан-Франческо-а-Рипа)

69. Сан-Франческо-а-Рипа. Новелла Стендаля (Анри Бейля). Пер. Д. А. Коропчевского.- Изящная литература, 1883, № 2, стр. 336-352.

70. Сан-Франческо-а-Рипа. В кн.: Итальянские хроники. Спб., 1883, стр. 136-152. (Б-ка европейских писателей и мыслителей. Изд. В. В. Чуйко. Серия 2. 1883 г. № 14).

70а. Церковь св. Франциска на скалах. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 349-365.

71. Сан-Франческо-а-Рипа. Пер. К. А. Ксаниной. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 179-192.

То же. В кн.: Французская новелла XIX века. М.- Л., 1950, стр. 65-76.

72. Сан-Франческо-а-Рипа. Пер. К. А. Ксаниной под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 217- 233.

Suora Scolastica

73. Suora Scolastica. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.- Пг., 1923, стр. 421-433.

74. Suora Scolastica. Пер. К. А. Ксаниной. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5.Л.- М., 1949, стр. 223-266.

То же. Под загл.: Сестра Схоластика. В кн.: Новеллы. М.- Л., 1952, стр. 36-87. То же. В кн.: Новеллы. Киiв, 1955, стр. 35-86.

75. Suora Scolastica. Пер. К. А. Ксаниной под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 270-323.

Trop de faveur nuit (Чрезмерная благосклонность губительна)

76. Излишняя благосклонность вредит. [Рассказ]. Пер. И. Брюсовой.- Северные записки, 1913, № 4, стр. 54-70; № 5-6, стр. 74-94.

То же. В кн.: Разноцветные каменья. Книга маленьких рассказов, собр. и пер. под ред. В. Брюсова. Сб. I. М., Альциона, 1914, стр. 9-54.

77. Опасная благосклонность. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.- Пг., 1923, стр. 307-348.

78. Чрезмерная благосклонность губительна. Пер. К. А. Ксаниной. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 193-222.

79. Чрезмерная благосклонность губительна. Пер. К. А. Ксаниной под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 234-269.

Vanina Vanini (Ванина Ванини)

80. Ванина Ванини. (Из итальянских хроник). [Сокращ. пер.] О. И. Б-а.- Московское обозрение, 1878, № 9-10, стр. 2-5.

Автор не указан.

81. Из итальянских хроник. Рассказ Стендаля. М., тип. Н. Л. Пушкарева, 1882. 62 стр. (Б-ка мирского толка. Избранные романы и повести, 1882, №3).

82. Последние карбонарии. Рассказ Стендаля (Генри Бейль). Спб., тип. Балашова, 1882. 32 стр. (Переводы отдельных романов, 1882, апрель).

83. Ванина Ванини, или Подробности о последней венте карбонариев, открытой в Папской области. 1В кн.: Итальянские хроники. Спб.г 1883, стр. 107-135. (Б-ка европейских писателей и мыслителей. Изд. В. В. Чуйко. Серия 2. 1883 г. № 14).

84. Ванина Ванини, или Некоторые подробности относительно последней венты карбонариев, открытой в государстве папы. Пер. Н. Соболевского. В кн.: Ченчи.- Виттория Аккорамбони.- Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М., [1910], стр. 110-143; то же. 2 изд. [1911]; 3 изд. [1916].

То же. В кн.: Ченчи.- Виттория Аккорамбони.- Герцогин Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М.- Пг., 1923, стр. 135-178.

85. Ванина Ванини, или Некоторые подробности относительно последней венты карбонариев, открытой в папской области. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 435-462.

86. Ванина Ванини. Л., "Прибой", [1926]. 48. стр. (Б-ка для всех. [№ 187-188]).

87. Ванина Ванини или подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области. Пер. Р. Г. М., Журн.- газ. объединение, 1933. 46 стр. (Б-ка "Огонек". № 34 (759)).

88. Ванина Ванини (или некоторые подробности относительно последней венты карбонариев, открытой в Папской области). [Предисл. Ю. Данилина]. М., Гослитиздат, 1936. 40 стр.

89. Ванина Ванини. В кн.: Красное и черное. [Отрывок].- Ванина Ванини. М., 1936, стр. 18-29. (Микрофонные материалы Упр. местного вещания Всесоюзного Радиоком-та. Ред. худож. лит-ры. № 25).

90. Ванина Ванини или подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области. [Для старш. возраста]. Пер. и предисл. А. Виноградова. Рис Т. Мавриной. М.- Л., Детиздат, 1938. 48 стр., илл. (Рассказы иностр. писателей).

91. Ванина Ванини.- Пионер, 1938, № 7, стр. 62-77.

92. Ванина Ванини. Пер. К. А. Ксаниной. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 3-25

То же. В кн.: Французская новелла XIX века. М.- Л., 1950,. стр. 27-47.

То же. В кн.: Новеллы. М.- Л., 1952, стр. 9-35.

То же. В кн.: Новеллы. Киiв, 1955, стр. 8-34.

То же. В кн.: Французская новелла XIX века. [Т.] I. М.- Л., 1959, стр. 353-374.

93. Ванина Ванини. Пер. Н. Немчиновой. Примеч. Ю. Кондратьевой. В кн.: Избранные рассказы французских писателей. М.- Л., 1953, стр. 28-52, 284.

94. Ванина Ванини, или Некоторые подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области. [Пер. Н. Немчиновой]. М., Гослитиздат, 1956. 39 стр.

95. Ванина Ванини или Некоторые подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области. Пер. Н. Немчиновой под. ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5.М., 1959, стр. 5-31.

Vittoria Accoramboni (Виттория Аккорамбони)

96. Виттория Аккорамбони, герцогиня Браччиано. В кн.: Итальянские хроники. Спб., 1883, стр. 16-43. (Б-ка европейских писателей и: мыслителей. Изд. В. В. Чуйко. Серия 2. 1883 г. № 14).

97. Виттория Аккорамбони, герцогиня Браччианская. Пер. Н. Соболевского. В кн.: Ченчи.- Виттория Аккорамбони.- Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М., [1910]. стр. 11-41; то же. 2 изд. [1911]; 3 изд. [1916].

То же. В кн.: Ченчи.- Виттория Аккорамбони.- Герцогиня Паллианская.- Ванина Ванини. Итальянские хроники. М.- Пг., 1923, стр. 3-43.

98. Виктория Аккорамбони, герцогиня Браччианская. Пер. М. Слонима. В кн.: Итальянские хроники. Берлин, 1923, стр. 95-143.

99. Виктория Аккорамбони (Герцогиня Браччиано). Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.- Пг., 1923, стр. 367-393.

100. Виттория Аккорамбони. Пер. Д. Г. Лившиц. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 26-48.

101. Виттория Аккорамбони. Пер. Д. Г. Лившиц под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 32-58.

Повести и Новеллы

Le chevalier de Saint-Ismier (Шевалье де Сент-Имье)

102. Рыцарь де-Сент-Измье. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы,. Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 213-233.

103. Шевалье де Сент-Имье. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 412-427.

104. Шевалье де Сент-Имье. Пер. А. А. Поляк. Под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 419-436.

Le coffre et le revenant (Сундук и привидение)

105. Сундук и привидение. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 365-384.

То же. В кн.: Французская новелла XIX века. М.- Л., 1950, стр. 48-64.

То же. В кн.: Новеллы. М.- Л., .1992, стр. 88-109.

То же. В кн.: Новеллы. Киiв, 1955, стр. 87-108.

То же. В кн.: Французская новелла XIX века. [Т.] 1. М.- Л., 1959, стр. 375-391.

106. Сундук и привидение. Пер. А. А. Поляк. Под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5, М., 1959, стр. 324-346.

Feder (Le mari d'argent) (Федер)

107. Федер (Денежный брак). Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.- Пг., 1923, стр. 85-172.

108. Федер. Пер. Д. Г. Лившиц. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 428-504.

109. Федер. Пер. Д. Г. Лившиц под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 437-527.

Le Juif (Filippo Ebreo) (Еврей)

110. Еврей (Filippo Ebreo). Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 173-191.

111. Еврей. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 399-411.

112. Еврей. Пер. А. А. Поляк под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 403-418.

Mina de Wangel (Минна фон Вангель)

113. Мина фон-Вангель. Повесть Г. Бейля.- Москвитянин, 1854, т. 2, отд. II, стр. 1-38.

114. Мина фон Вангель. Психологический этюд. Пер. В. П. Горленко.- Вестник иностранной литературы, 1896, февраль, стр. 23-49.

115. Мина фон Вангель. Психологический этюд Стендаля. (1830 г.). Пер. В. П. Горленко. В кн.: Летний день. Спб., 1904, стр. 147-201.

116. Мина Вангель. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 31-69.

117. Минна фон Вангель. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 269 - 300.

То же. В кн.: Новеллы. М.- Л., 1952, стр. 110-146.

118. Минна фон Вангель. Пер. А. А. Поляк, под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 364 - 418.

Philibert Lescale (Филибер Лескаль)

119. Филибер Лескаль. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг.,-1923, стр. 543-548.

120. Филибер Лескаль. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 504-506.

Le Philtre (Любовный напиток)

121. Безумие любви. Пер. В. П. Горленко. В кн.: Избранные сочинения. Спб., 1898, стр. 38-46.

122. Волшебный кубок. (Подражание Сильвио Малаперта). Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 193-211.

123. Любовный напиток. Пер. Д. Г. Лившиц. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., 1949, стр. 385-398.

124. Любовный напиток. Пер. Д. Г. Лившиц под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. М., 1959, стр. 347-363.

Le rose et le vert (Розовое и зеленое)

125. Розовое и зеленое. Пер. А. А. Поляк. В кн.: Собрание сочинений. Т. 5. Л.- М., Г949, стр. 301-364.

Les tombeaux de Corneto (Гробницы Корнето)

126. Гробницы Корнето. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 253-267.