Переводная литература о Стендале.-Русская критика о зарубежном стендалеведении

Переводная литература о Стендале

447. Гете В. Письмо к Цельтеру 8 марта 1818 года. [Пер. А. К. Виноградова]. В кн.: Мериме П. Разоблаченный Стендаль. Пб., 1924, стр. [IX].

448. [Байрон Д. Г, Из письма Байрона к Стендалю. Генуа, 29 мая 1823 г.]. Цитир. в статье: [Примеч. А. А. Дельвига к отрывку: Стендаль]. Банкир Торлониа.- Литературная газета, 1830, Т. 2, № 59, стр. 181.

То же. В статье: Плещеев А. Стендаль (Анри Бейль) и роман его "Красное и черное". I. Очерк жизни и сочинений Стендаля.- Отечественные записки, 1874, т. 212, № 1, стр. 39.

449. Бальзак О. Письма Бальзака. XXXII-XXXIII. Господину Анри Бейлю. [20 марта и б апреля 1839 г.]. Пер. и примеч. П. Сухотина.- Новый мир, 1933, кн. 4, стр. 314-315.

То же. В кн.: Бальзак О. Собрание сочинений. Т. 15. М., 1955, стр. 583-585.

450. Бальзак О. Анри Бейль (де Стендаль).- Литературный критик, 1936, кн. 1, стр. 48-88. (Бальзак и Стендаль о реализме).

То же, под загл.: Этюд о Бейле. В кн.: Бальзак об искусстве. Сост. В. Р. Гриб. М.- Л., "Искусство", 1941, стр. 18-71. См. также "Указатель имен", стр. 511.

То же. Бальзак О. Собрание сочинений. Т. 15. М., 1955, стр. 362-416.

То же. Этюд о Бейле (Фредерике Стендале). [Пер. Р. Линцер. Коммент. О. Лозовецкого]. М., Гослитиздат, 1956. 96 стр.

451. Бальзак О. Г-ну А. Коломбу. [Париж, 30 ноября 1846 г.] В кн.: Бальзак О. Собрание сочинений. Т. 15. М., 1955, стр. 602.

452. Шмидт Ю. История французской литературы со времен революции 1789 года. [Пер. с нем.]. Т. 2. Спб., [Н. Тиблен], 1864, стр. 71-83. См. также "Алфавитный указатель", стр. 389.

453. Гонеггер И. Очерк литературы и культуры девятнадцатого столетия. Пер. с нем. В. А. Зайцева. Спб., Н. Поляков, 1867, стр. 216-217, 275.

454. Тэн Г. О. Развитие политической и гражданской свободы в Англии в связи с развитием литературы. Ч. 1. Спб., тип. Т-ва "Общественная польза", 1871, стр. 28.

455. Золя Э. Стендаль и его труды.- Вестник Европы, 1880, кн. 5, стр. 360-389. (Парижские письма. LVII).

456. Золя Э. Стендаль. В кн.: Золя Э. Романисты-натуралисты. Пер. Л. В. Рудевича и В. П. Михайлова. Под ред. М. В. Лучицкой. Киев, [1904], стр. 68-103. (Полное собрание сочинений Эмиля Золя. Т. 46).

457. Брандес Г. Бейль (Стендаль).- Русская мысль, 1887, кн. 3, стр. 83-110.

То же. В кн.: Брандес Г. Собрание сочинений. Т. 9. Романтическая школа во Франции. Киев, [1902]. стр. 3-30.

То же. В кн.: Брандес Г. Собрание сочинений. 2 испр. изд. Т. 10. Спб., б. г., стр. 104-151.

458. Бурже П. Стендаль (Анри Бейль). В кн.: Бурже П. Очерки современной психологии. Этюды о выдающихся писателях нашего времени. Спб., 1888, стр. 147-183. (Пантеон литературы}.

459. Гюйо М. Искусство с точки зрения социологии. Пер. по 2-му франц. изд. под ред. А. Н. Пыпина. Спб., Пантелеев, 1891, стр. 116-118. То же. В кн.: Гюйо М. Собрание сочинений. Т. 5 Спб., 1900, стр. 169-173. (На обл. 1901 г.).

460. Пеллисье Ж. Литературное движение в XIX столетии. Пер. Ю. В. Доппельмайер. М,, Солдатенков, 1895, стр. 263-268. См. также "Алфавитный указатель", стр. II.

461. Фагэ Э. Стендаль. В кн.: Фагэ Э. Политические мыслители и моралисты XIX века. 3-я серия. Пер. Л. И. Коган и П. А. Рождественского. М., 1900, стр. 1-68.

462. Дауден Э. История французской литературы. Пер. с. англ. Спб., Л. Ф. Пантелеев, 1902, стр. 278-280.

463. Гурмон Р. де. Реторика. Цитаты из статьи Реми де Гурмона. [Mercure de France, 1904, mars] Пер. С. Ещбоева.- Весы, 1904, № 4, стр. 30-35.

О книгах:

Albalat A. A. L'art d'ecrire, enseigne en vingt lecons и De la formation du style и его критики Стендаля.

464. Пеллисье Ж. Стендаль. В кн.: Иллюстрированная история новейшей французской литературы. (1800-1900 гг.). Под общ. ред. проф. Л. Пти де Жюльвилля. Т. 1. М., 1904, стр. 454-463.

465. Мериме П. "Разоблаченный Стендаль". [H. B. Par un des quarante. P. M. Пер. [и предисл.] А. К. Виноградова. Пб., [Гос. Акад. тип.], 1924. XVI, [3], 103 стр., илл. портр., факс. Библиография, стр. 97-103.

466. Цвейг С. Стендаль. Пер. В. А. Зор!!! в кн.: Цвейг С. Собрание сочинений. Т. 6. Л., 1929, стр. 107-194.

467. Манн Г Стендаль. Пер. Т. Немировской. В кн.: Манн Г. Сочинения. Т. 8. М., 1958, стр. 226-247.

468. Манн Г. Постав Флобер и Жорж Санд. Пер. В. Волох и И. Элькониной. В кн.: Манн Г. Сочинения. Т. 8. М., 1958, стр. 58, 98.

469. Роллан Р. Стендаль и музыка. В кн.: Роллан Р. Собрание сочинений. Т.14. М., 1958, стр. 269-304.

469а. Прево Ж. Стендаль. Опыт исследования литературного мастерства и психологии писателя, [Пер. под ред. А. А. Энгельке. Вступит, статья, примеч. и указатели В. Рубцовой]. М.- Л., Гослитиздат, 1960. 439 стр.

Русская критика о зарубежном стендалеведении

470. Нынешняя любовь во Франции.- Отечественные записки, 1859. т. 123. март, стр. 23. (Обозрение иностранной литературы...). Подпись: Н. Н.

Критика оценки Стендаля в кн.: Julian Schmidt. Geschichte der franzosischen Literatur.

471. Марков Е. Этюды о французском романе. I. Культ плоти.- Русская речь, 1881, кн. 6, стр. 285-287.- Критика статьи Золя о Стендале.

472. [Венгерова 3.] Auguste Filon. Merimee et ses amis. Paris, 1894.- Вестник Европы, 1894, кн. 7, стр. 442-443. (Новости иностранной литературы). Подпись: З. В.

Взаимоотношения Стендаля и Мериме. Мериме о Стендале.

473. Любовь Стендаля.- Вестник иностранной литературы, 1901, кн. 11, стр. 339-341. (IV. Литература и печать).

О статье Жана Мелиа в журн. La Nouvelle Revue, 1901, 15aout Un amour de Stendhal.

474. Риза-Заде Ф. Maurice David. Stendhal, sa vie, son ceuvre. Document pour Thistoire de la litterature franchise. Editions de la "Nouvelle Revue critique". Paris, 1931.- Albert Thibaudet. Stendhal. Paris, Hachette, 1931. (Les Romantiques).- Иностранная книга, 1932, № 3 (7), стр. 88-89.

475. П. Э [ттингер]. [Об издании во Франции Указателя всех имен и фамилий, упомянутых в сочинениях Стендаля. Сост. А. Мартино].- Книжные новости, 1938, № 5, стр. 40'.

Краткая заметка.

476. Английская книга о Стендале.- Интернациональная литература, 1939, № 9-10, стр. 280.

О кн.: Green F. С. Stendhal. Cambridge, univ. press, 1939. VIII, 336 p.

477. Горбов Д. Фальсифицированный Стендаль.- Интернациональная литература, 1940, № 5-6, стр. 304-309.

О кн.: Saintville G. Stendhal et Vauvenargues. Paris. 1938; Melia J. Ce que pensait Stendhal Paris, 1938; Dubselaers R. Le cas Stendhal. Une mise au point. Essai typologique et litteraire. Paris, 1938.

478. Артамонов С. Проблематика творчества Стендаля. [К критике буржуазного литературоведения].- Учен, записки Моск. обл. пед. ин-та. Т. 26. Труды каф. зарубежной литературы, вып. 1, 1953, стр. 71-104.

479. Анисимов И. Как реакционеры расправляются с классиками мировой литературы.- Литературная газета, 1954, 14 сентября.

Кампания "переоценки классиков", предпринятая американским журналом "Сатердей ревью". Очерк американского критика Метью Джозефсона о Стендале.

480. Реизов Б. Вопросы эстетики Золя.- Учен, записки Ленингр. гос. ун-та, № 184. Серия филол. наук. Вып. 22. Зарубежная литература. 1955, стр. 221.

481. Раскин Б. и Шор В. Сравнительное литературоведение и его журнал.- Вопросы литературы, 1958, № 8, стр. 203-205.

О журн.: Revue de litterature comparee, 1956, №-1-4; 1957, № 1-2, и о статьях, посвященных творчеству Стендаля,

482. Мотылева Т. Творчество Ромена Роллана. М., Гослитиздат, 1959, стр. 40-41.

См. также №№ 548, 549, 551, 553, 554, 557.