Предисловие

Конечно, побывать в Риме шесть раз - не большая заслуга. Решаюсь напомнить об этом обстоятельстве только потому, что оно, может быть, внушит читателю некоторое доверие ко мне.

У автора этого путеводителя большой недостаток: по его мнению, нет или почти нет ничего такого, о чем стоило бы говорить слишком серьезным тоном. XIX век придерживается как раз противоположного взгляда и имеет на то свои основания. Свобода, благодаря которой много превосходных людей вынуждено заявлять о своих убеждениях, хотя они и не имеют времени, чтобы составить их, обязывает каждого принимать важный вид, внушающий уважение толпе; мудрецы прощают им, так как этого требует эпоха.

Итак, в этом путеводителе не будет должного педантизма. Но, невзирая на это, почему бы путешественнику, направляющему свои стопы в сторону Рима, не заглянуть в этот путеводитель? Не обладая ни талантами, ни красноречием, автор с тем большим вниманием осматривал памятники Вечного города. Он начал свои записи в 1817 году и исправлял их при каждом новом посещении Рима.

В первый раз автор посетил Рим^* в 1802 году. За три года до того там была республика. Воспоминания об этом еще волновали всех, и потому к нашему маленькому кружку были приставлены два соглядатая, которые не отставали от нас в продолжение всего нашего пребывания. Когда мы выезжали в окрестности Рима, например на виллу Мадама или к Сан-Паоло-Фуори-ле-Мура, мы угощали их стаканом вина, и они улыбались нам. В день нашего отъезда они поцеловали нам руки.

^* (В первый раз автор посетил Рим...- В 1802 году Стендаль не был в Риме. Первое его путешествие в Рим состоялось в 1811 году (30 сентября-4 октября). В 1816 году он провел в Риме два дня (28-30 сентября), в 1817 году - двадцать дней (1-21 января), затем декабрь 1823 года. В 1825 году в Риме он проводит ноябрь, в 1827 году живет там осенью (между сентябрем и ноябрем). В 1828 году Стендаль работает над "Прогулками по Риму".)

Обвинят ли меня в "эготизме"^* за то, что я сообщаю об этом маленьком обстоятельстве? Оно заняло бы целую страницу, если бы я рассказал о нем в академическом или в торжественном стиле. Вот что оправдывает резкий тон и "эготизм" автора.

^* (Эготизм - этим английским словом Стендаль называет тенденцию, распространенную в литературе его времени,- говорить о себе или от первого лица.)

Он вновь посетил Рим в 1811 году: на улицах уже не видно было священников, и всюду действовал Гражданский кодекс. Это уже был не Рим. В 1816, 1817 и 1823 годах славный кардинал Консальви старался понравиться всем, даже иностранцам. В 1828 году все переменилось. Римлянин, заглянув в трактир, должен был пить стоя, чтобы не подвергнуться наказанию палками на cavalletto^*.

^* (Кобылка (итал.). Здесь и далее примечания редакции обозначаются звездочкой.)

Г-н Тамброни^*, г-н Идзимбарди, г-н дельи Антони^**, граф Парадизи^*** и многие другие знаменитые итальянцы, которых я не могу назвать, так как они еще живы, с большим правом могли бы написать книгу, которую начинаю я, бедный иностранец. В моей книге, конечно, найдутся ошибки, но в ней нет намерения обмануть, польстить, очернить кого-нибудь. Я буду говорить правду. В наше время это нелегкое обязательство, даже когда говоришь о колоннах и статуях.

^* (Тамброни (1773-1824) - итальянский государственный деятель и писатель.)

^** (Дельи Антона, Антонио - итальянский художник, который работал в Милане около 1812 года.)

^*** (Граф Парадизи (1760-1826) - итальянский ученый, поэт и политический деятель, сторонник Наполеона, отстраненный от дел с 1814 года.)

Я напечатал эту книгу потому, что часто во время моих поездок в Рим я сам чувствовал нужду в такой книге. Каждая глава была результатом прогулки и написана либо перед памятниками, о которых она говорит, либо вечером, по возвращении домой.

Надеюсь, что путешественник будет иногда класть себе в карман один из этих томиков, отправляясь поутру на прогулку по Риму. Вот почему я сохранил здесь некоторые повторения, чтобы не отсылать к тем томам, которые читатель, может быть, не захватит с собою. К тому же книга эта вовсе не столь серьезна, чтобы стоило отыскивать ссылки. Советую вычеркивать карандашом главы, по мере того как вы осматриваете памятники, о которых в них говорится.

Все анекдоты, рассказанные в этих томах, достоверны; во всяком случае, автор считает их таковыми.