Предисловие

Non sum qualis eram. Я, к сожалению, далеко не тот человек, каким был в 1811 году. Поэтому я не буду ничего исправлять в моих дневниках 1811 года. Они столько же утратили бы в отношении сходства с моими тогдашними ощущениями, сколько выиграли бы в смысле ясности и отделки. Теперь я совершенно спокоен. Вернувшись из Москвы, я не нашел в себе больше тех страстей, которые нарушали однообразие моей жизни. Я, напротив, думал во время отступления из России, что незабываемые впечатления 24 октября 1812 года, восемнадцатидневного похода и т. д. дадут новую пищу моей душе.

Скука охватила меня в Кенигсберге, усилилась в Данциге. В равнодушии, которое я теперь испытываю, не было бы ничего неприятного, если бы я сохранил воспоминание о той радости, какую доставляли мне склонности, заполнявшие мою жизнь до путешествия в Россию. За этим путешествием сохранится известное преимущество; оно дало мне возможность видеть такие вещи, каких, полагаю, не видел со времен Сервантеса ни один Мочениго^*.

^* (Мочениго - аристократическая фамилия Венеции. Так Стендаль называет самого себя, а чаще обозначает этим именем свой идеал отважного, осторожного и мудрого человека.)

Только что я вскрыл пять-шесть пакетов, заключавших в себе дневник 1811 года. Я в точности перепишу или дам переписать его. Единственное изменение, какое я позволю себе сделать,- это перевести на французский язык места, написанные тогда из предосторожности по-английски. Все, что я прибавлю, будет дано в виде примечаний и относится к этому периоду равнодушия (1813 год).

Возвращение из Италии в 1811 году (27 ноября).

........................................................