Глава LXXIV

Вчера, в половине девятого, второе письмо: "Non e piu speranza... ^*" и т. д. Итак, мне оставалось только лечь и читать Оссиана. Меня отчаянно клонило ко сну; я не догадался выспаться днем. Не надо забывать об этом; ведь я мог бы заснуть в опасном месте и проснуться только на рассвете, или же, изнемогая от усталости, я не полностью вкусил бы то счастье, которого лишили меня две монахини, приехавшие вчера в самую неподходящую минуту.

^* ("Надежды больше не остается..." (итал.).)

Что эти две монахини - живые существа или призраки, порожденные страхом? Всю ночь души героев стенали^* в яростных порывах бури, и печальные души эти все еще сильно стонут сегодня утром. Погода нынче хмурая, вокруг нас клубится туман. У меня было намерение предложить Анджеле - если бы этой ночью мне выпало счастье,- что я проведу здесь инкогнито сегодняшний день и уеду только в понедельник утром. Она пишет мне, что завтра вечером будет в Милане. Я рассчитываю быть там сегодня в два часа дня.

^* (Всю ночь души героев стенали...- Стендаль, читавший в это время "Фингала", языком Оссиана сообщает, что всю ночь продолжалась буря.)