33. Сестре Полине

Ах, мой друг, до чего я жалел, что тебя не было со мной в Италии! Если случайно имеешь сердце и единственную рубашку, надо продать эту рубашку, чтобы увидеть окрестности Лаго Маджоре, Санта-Кроче во Флоренции, Ватикан в Риме и Везувий в Неаполе. Я знаю шестьдесят книг путешествий по Италии; поверишь ли, что среди них не найдется и двух сносных. Самая холодная из всех принадлежит перу Лаланда^*, и поэтому советую тебе взять именно ее, если когда-нибудь ты сюда приедешь. Он такая ледышка, что не сможет испортить тебе впечатления, а указывает он все, что следует посмотреть.

^* (Французскому астроному Лаланду (1732-1807) - принадлежит "Путешествие одного француза в Италию" (1769). Эту книгу и рекомендует Стендаль своей сестре.)

Полагаю, что ты не забыла итальянский; припоминаю, что лет шесть тому назад ты в нем весьма преуспевала. Надеюсь, что скоро я получу отпуск; думаю, что ты решишься приехать и поселиться у меня на пятом этаже на улице Нёв-дю-Люксамбур. Париж повидать необходимо, чтобы потом этот великий призрак тебя не тревожил. Там ты найдешь прекраснейшие в мире вещи; но это сераль: все в нем евнухи, вплоть до повелителя. Великое там умерло; жители заняты своим мелким тщеславием, кружком людей, который соберется у них вечером, судьбой водевиля, написанного кем-либо из их друзей, и т. п.

Напротив, народ в Италии желчный, отнюдь не любезный, итальянская чернь, пожалуй, самая надоедливая в мире, и, к сожалению, путешественник находится с ней в непрестанном соприкосновении. Гостиницы - самые грязные в мире; все же с большим трудом я нашел и весьма опрятные в Милане, Болонье, Флоренции, Риме и Неаполе. Другие надо избегать и не останавливаться в них.

Представив себе заранее эти неудобства, чтобы не раздражаться на них, когда окажешься на месте, обнаруживаешь народ, как бы рожденный для искусства, то есть необычайно восприимчивый. Какой-нибудь старый нотариус пятидесяти пяти лет, еще более отвратительный скряга, чем аптекарь Жирар, способен искренне замирать перед мадонной Корреджо, говорить о ней целые сутки, думать только о ней и, что важнее, истратить десять луидоров, чтобы иметь с нее копию. Этот же человек вечером, на опере Симона Майра^*, надсаживая грудь, будет кричать "бис". А после двух таких поступков возвратится к исходной скупости и неопрятности.

^* (Симон Майр (1763-1845) - итальянский композитор, немец по происхождению. Его слава померкла с появлением Россини.)

Эти пошлые душонки побуждают, однако, сделать такое наблюдение: все происходит здесь естественно; здесь гораздо меньше тщеславия. Частенько я испытывал людей в этой стране, предлагал им способы скрыть смешные вещи, которые они себе позволяют; их ответ неизменно сводился к одному:

- Ради чего мне стесняться?

Если это придется тебе по вкусу, ты сможешь увеличить удовольствие от поездки в Италию, прочитав заранее жизнеописание Микеланджело, Рафаэля, Корреджо, Тициана, Гвидо Рени, Доменикино, Леонардо да Винчи, Аннибале Карраччи.

Прочтя жизнеописания этих восьми мужей, живших между 1460 и 1560 годами^*, ты будешь знать достаточно. Эти жизнеописания и еще много других были написаны современным художником по имени Вазари. Не отравляй себя глупостями некоего Кошена^**; читай, напротив, речи сэра Джошуа Рейнольдса^***, лондонского художника.

^* (...восемь мужей, окавших между 1460 и 1560 годами.- Из названных Стендалем художников только пять жили в указанный период. Гвидо Рени (1575-1642), Доменикино (1581-1641) и Аннибале Карраччи (1560-1609) жили значительно позже. Поэтому Стендаль не мог прочесть их биографий у Джордже Вазари (1511-1574), чье сочинение "Жизнеописание наиболее знаменитых живописцев, скульпторов и архитекторов" появилось в 1550 году и было дополнено 18 лет спустя.)

^** (Кошен, Шарль-Никола (1715-1790) - известный французский гравер, был автором "Путешествия в Италию, или Собрания заметок о произведениях живописи и скульптуры, находящихся в крупнейших городах Италии" (1758).)

^*** (Джошуа Рейнольде (1728-1792) - знаменитый английский художник. Его "Речи об искусстве" неоднократно переводились на иностранные языки.)