119. Г-ну Ж... С.., Париж.

Я повторю здесь, милостивый государь, то, что мне написал лорд Байрон: я дам вам совет, though nasked^*. Г-жа Эмили была столь добра, что прочла мне несколько страниц из вашего "Дон-Жуана"^**, который мне очень понравился.

^* (Хотя и непрошеный (англ.).)

^** (Адресат письма (119) просил Стендаля высказать свое мнение о принадлежащем ему продолжении поэмы Байрона "Дон-Жуан". Это произведение было впоследствии опубликовано им анонимно в журнале "Illustration" 20 и 27 мая 1843 года и выдано за буквальный и прозаический перевод 17-й песни "Дон-Жуана", сообщенной якобы переводчику неким Гаспаром Николини, из Генуи.)

Разрешите же высказаться со всей откровенностью, потому что мне бы хотелось, чтобы ваш успех соответствовал вашим подлинным достоинствам.

У человека, который носит имя Дон-Жуана, не должно быть обыденных приключений. Настоящий Дон-Жуан - это маршал де Рэ^*, это Ченчи из Рима. Он находит удовольствие в вещах, приносящих удовольствие лишь в той мере, в какой он бросает при этом вызов общественному мнению.

^* (Маршал де Рэ, Жиль де Лаваль, барон (1396-1440) - герой одного из знаменитейших судебных процессов XV века. Был уличен в садистском убийстве более ста человек и казнен.)

Предпринятую вами работу может тем легче постичь неудача, что Дон-Жуан лорда Байрона только Фоблаз^*, которому жареные жаворонки падают в рот.

^* (Фоблаз - герой романа Луве де Кувре "Любовные приключения шевалье де Фоблаза" (1787), легкомысленный, но отнюдь не злой обольститель.)

Вы найдете в "Смеси, извлеченной из большой библиотеки" разбор процесса Жиля, маршала де Рэ.

Громкая слава лорда Байрона, искрящаяся красота его стиха скрыли слабость его "Дон-Жуана". Гете подружил доктора Фауста с дьяволом,, и с таким могущественным союзником Фауст делает то, что делали мы все в двадцать лет,- он обольщает модистку.

Старайтесь, сударь, найти такие поступки, которые сами по себе содержат глубочайшее пренебрежение к тому, что уважает каждый человек.

Я рассказал г-же Эмили, что и во Франции был Дон-Жуан^*. Он находился в одной из комнат дворца в то время, когда 5 октября 1789 года народ ворвался в Версаль. Дон-Жуан подвергался там огромной опасности. При нем был маленький карманный пистолет. Один из патриотов обнаружил нашего героя в чулане, где тот прятался. Дон-Жуан сунул ему дуло пистолета в ухо и убил наповал. Сняв с него платье, он переоделся и вышел из чулана, испуская те же возгласы, что и чернь. Мало-помалу он добрался до выхода и спасся.

^* (И во Франции был Дон-Жуан.- Стендаль имеет в виду герцога де Лозёна (1747-1793), французского вельможу, жизнь которого была полна приключений и легких побед.)

Убит какой-то портье, у которого похитили четыре тысячи пятьсот франков, собранных им с жильцов большого дома, принадлежащего герцогу Р... на улице Сент-Оноре. Дон-Жуана принимают за этого гнусного вора. Он осужден. Ему приносят утешение священник-лицемер и распутная светская женщина, Дон-Жуан всходит на гильотину с большим мужеством и простотой; ему опротивело даже бросать вызов людям, настолько он их презирает.

Чтобы голос ваш звучал в надлежащем тоне, вам следовало бы, милостивый государь, перечесть статью "Жиль де Рэ" в "Биографическом словаре" этого лицемера г-на Мишо^*, а также почитать о Ченчи и о процессе вышеуказанного маршала де Рэ.

^* (Мишо, Жозеф-Франсуа (1767-1839) - французский публицист и историк, составитель и издатель огромной "Всеобщей биографии" (1810-1828). В политике Мишо придерживался реакционных взглядов; это и объясняет характеристику, которую дает ему Стендаль.)

Возьмите за образец язык переводов, сделанных братьями из аббатства Пор-Руайль^* и опубликованных около 1660 года. Монахи писали: у меня тоска "в", а не "на сердце", как это принято в "Charivari"^**. Газета эта хороша, когда она смешит, но отнюдь не своим вычурным стилем.

^* (Пор-Руайль - парижское аббатство, при котором в XVII веке сложился янсенисгский кружок. Янсенисты Пор-Руайля культивировали гуманитарные науки, логику, искусство красноречия, изучали и переводили древних авторов и т. д.)

^** ("Charivari" - парижская сатирическая газета, основанная в 1832 году Шарлем Филипоном.)

Все эти соображения, набросанные мною наспех после посещения г-жи Эмили, показывают вам, милостивый государь, насколько я заинтересован в вашем подлинном успехе. Будьте уверены, что Дон-Жуан лорда Байрона не что иное, как Фоблаз. Придумайте же для вашего Дон-Жуана необычайные приключения.

Примите, милостивый государь, уверения в моем глубочайшем уважении.

Дюран-Робе