126. М-ль Евгении Гусман и Палафокс

(Евгения-Мария Гусман и Палафокс, графиня Монтихо (1826-1920) - дочь испанского графа Мануэля-Фернандо де Монтихо, впоследствии супруга Наполеона III и императрица Франции.)

Мадмуазель, в своих письмах вы не проставляете даты, и они слишком коротки, мои же страдают как раз обратным недостатком. Из-за вас я не могу думать ни о чем другом, кроме барселонских событий*. Уже давно я убедился в том, что во всяком государстве смена власти сеет смуту в стране на целые сорок лет. Вы сможете наслаждаться покоем в Испании, только когда все должности будут замещены людьми, которым теперь пятнадцать лет, то есть которые на четыре года старше вас. Разве вам не одиннадцать или двенадцать лет, а может быть, тринадцать?

*Барселонские события.- В 1833-1840 годах в Испании происходила гражданская война, известная в истории под названием первой карлистской войны. Реакционная феодально-клерикальная партия пыталась посадить на испанский престол своего ставленника дона Карлоса, брата умершего короля Фердинанда VII. Барселонское восстание в июле 1840 года, подготовленное партией так называемых прогрессистов,- один из завершающих эпизодов этой войны. В результате этого восстания регентша Мария-Кристина была вынуждена отречься от престола и покинуть Испанию; регентом стал ставленник прогрессистов генерал Эспартеро.

В течение всей нашей жизни каждые четыре года вам придется сталкиваться с такими небольшими инцидентами, как барселонский. Предпочли бы вы жить в 1750-х годах^* при смехотворном царствовании короля?.. (Этот король настолько малоизвестен, что я позабыл его имя.) Что касается меня, то я благодарю бога за то, что, тщательно зарядив пистолеты и насадив капсюль, 26 октября 1806 года вошел в Берлин. Наполеон, вступая в этот город, надел парадный мундир дивизионного генерала. Пожалуй, это единственный раз, когда я его видел в таком мундире. Он ехал на двадцать шагов впереди солдат; притихшая толпа была только в двух шагах от его лошади; из любого окна можно было в него выстрелить. Улица Унтер-ден-Линден, по которой он вошел в город, очень похожа на Рамблу в Барселоне. Если бы я родился в век нелепого Людовика XV, я бы 26 октября 1806 года прогуливался по бульвару, гордясь своим фраком из серого шелка в лиловую полоску и корча из себя фата.

^* (...в 1750-х годах...- Королем Испании с 1746 по 1759 год был Фердинанд VI.)

Собираюсь послать вам книгу Варки^*, о которой я узнал две недели тому назад; это "История осады Флоренции в 1530 году". Флорентийская национальная гвардия защищалась целый год, десять тысяч гвардейцев были убиты. Среди них был герой, который по гениальности может быть сравнен с Наполеоном; это был негоциант по фамилии Ферруччи. Из-за ненависти к мятежным городам никто не упоминает о Ферруччи. Мне попалось одно из его писем, написанное накануне сражения, в котором он был убит. Флоренцию предал мерзавец Малатеста, назначенный главнокомандующим повстанцев и которому нельзя отказать в большой храбрости; он умер спустя год от всеобщего презрения.

^* (Варки, Бенедетто (1502-1565) - флорентийский историк и поэт. Книга, о которой сообщает Стендаль, называется "История недавних переворотов во Флорентийской республике" и излагает события флорентийской истории с 1527 по 1538 год.)

Итак, не принимайте близко к сердцу событий, подобных барселонским.

Я нашел древние бронзовые монеты Августа, Тиберия, Траяна и др. У двенадцати или пятнадцати первых римских императоров было сто двадцать миллионов подданных. Об этих мужах вы будете слышать всю вашу жизнь. Август был самым тонким пройдохой; Тиберий, наполовину сошедший с ума от меланхолии, был все же талантливым государем; Траян - единственный после Цезаря человек, которого можно сравнить с Наполеоном. Хорошенько всмотритесь в их портреты. Боюсь, что ваши глаза и глаза м-ль Пакиты^* испорчены модными литографиями и кипсеками^**. Наполовину стертые портреты римских императоров - обычно шедевры по рисунку.

^* (Пакита - старшая сестра Евгении Монтихо.)

^** (Кипсек - иллюстрированная книга-альбом.)

Революция, которая последовала после смерти Фердинанда VII, наполовину уменьшила ваше состояние.

Постарайтесь привыкнуть к этой утрате. Из-за русских морозов у меня выпали надо лбом волосы; две недели я не мог привыкнуть к этому уродству, а потом перестал о нем думать. Заставьте себя привыкнуть к потере миллиона реалов, во что обошлось вам создание правительства недоверия. (Две палаты обсуждают бюджет и говорят семи министрам, назначенным королем: "Я не доверяю вам; вы утверждаете, что пушка стоит четыре тысячи франков, а я думаю, что она стоит всего три с половиной тысячи франков и что вы крадете пятьсот франков, чтобы разбогатеть, как г-н Талейран".)

Не в вашей власти вернуть себе этот миллион реалов. Лучше всего было бы перестать о нем думать. Вам придется сделать над собой такое же усилие в сорок пять лет, в период, когда появятся первые признаки старости. Тогда женщины покупают себе английскую собачку и разговаривают с этой собакой. Я бы предпочел приобрести тысячу томов; я рассчитываю в старости, если до нее доживу, описать жизнь человека, которого любил^*, и обругать тех, которых не люблю. Если книга покажется скучной через десять лет после моей смерти, никто не будет знать, что ее автор я. Но женщине не следует писать. Придумайте поэтому, чем вы займетесь в старости. Остановитесь на этом за десять лет до того, как она наступит. Представьте себе горе, которое вам причинит граф де С. ...

^* (...человека, которого любил - Наполеона Бонапарта.)