Работы по философии, истории, литературе и искусству

La comedie est impossible en 1836 (В 1836 году комедия невозможна)

138. Комедия невозможна. [Предисл. и примеч. Б. Реизова].- Театр, 1937, № 1, стр. 55-59.

139. "В 1836 году комедия невозможна". Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 350-361.

140. В 1836 году комедия невозможна. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 320-333.

Une coterie Htteraire (Литературная кружковщина).

141. Литературная кружковщина. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л.,1938, стр. 272-273.

142. Литературная кружковщина. Пер. Б. Г. Реизоза под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 192-193.

Статьи из английских журналов

Rome et le pape en 1832 (Рим и папа в 1832 году)

143. Рим и папа в 1832 году.- Телескоп, 1832, № 7, стр. 281-321. Автор не указан. Источник приведен в оглавлении.

Paris, le I er Septembre 1882 (Английские актеры в Париже.)

144. Английские актеры в Париже. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 373-378.

145. Английские актеры в Париже. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Кор-неева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 173-179.

L'Aristarque ou indicateur universel des livres a lire (Аристарх или всеобщий указатель книг для чтения)

146. Аристарх или Всеобщий указатель книг для чтения. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Г. 9. Л., 1938, стр. 270-272.

L'etrangere roman, par M. le vicomte d'Alincourt ("Незнакомка", роман виконта Д'Арленкура)

147. "Незнакомка", роман виконта Д'Арленкура. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 405-414.

Paris, le I er November 1825. (Ксавье де Местр)

148. Ксавье де Местр. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 440-447.

L'aristocratie parisienne (Парижская аристократия)

149. Парижская аристократия. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 387-390.

Election de Leon XII (Избрание папы Льва XII)

149а. Избрание папы Льва XII. Из англ. журнала.- Сын отечества, 1829, т. 3, № 16, стр. 90-102; № 17, стр. 144-157. Автор не указан.

M. Benjamin Constant: De la religion (Г-н Бенжамен Констан "О религии")

150. Г-н Бенжамен Констан "О религии". Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 378-387.

151. Г-н Бенжамен Констан "О религии". Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 180-191.

Lettres de Paris par le petit-fils de Grimm. № 1 ([Литературные партии в 1625 году])

152. [Литературные партии в 1825 году]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 390-397.

153. [Литературные партии в 1825 году]. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 196-205.

Lettres de Paris par le petit-fils de Grimm. № 3 (История здравого смысла)

154 [История здравого смысла]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 398-405.

Lettre de Rome sur Fetal actuel de la litterature italienne (Письмо из Рима о современной итальянской литературе).

155 Письмо из Рима с современной итальянской литературе. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 418-429.

Первый русский перевод - статья Стендаля 'Россини', анонимно опубликованная в журнале 'Сын отечества', 1822, №№ 30 и 31

156. Письмо из Рима о современной итальянской литературе. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 222-236.

Deuxieme lettre sur l'etat actuel de la litterature italienne (Второе письмо о современной итальянской литературе)

157. Второе письмо о современной итальянской литературе. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 429-440.

158. Второе письмо о современной итальянской литературе. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 237-250.

Theatre de Clara Gazul, comedienne espagnole ("Театр Клары Гасуль, испанской комедиантки")

158а. "Театр Клары Гасуль, испанской комедиантки". Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 414-418.

158б. "Театр Клары Гасуль, испанской комедиантки". Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 216-221.

Paris, le 18 Janvier 1826 (["Оливье"])

159. ["Оливье"]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 448-450.

160. ["Оливье"]. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 266-269.

Paris, le 14 Mars 1826 ([Иезуиты и роялисты. П.- Л. Курье. Салоны и спектакли])

160а. [Иезуиты и роялисты. П.- Л. Курье. Салоны и спектакли]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 450-463.

Paris, le 20 Avril 1826 ([Журналы. Конгрегации. Хроника]

161. [Журналы. Конгрегации. Хроника]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 463-478.

Paris, le 20 Mai [1826]. ([Гете и немцы. Новости театра]).

162. [Гете и немцы. Новости театра]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9, Л., 1938, стр. 478-482.

Paris, Juillet, 18 Novembre 1826 (Письма англичанина из Парижа)

163. Письма англичанина из Парижа.- Московский телеграф, 1827, ч. 16, № 16, стр. 99-128. (Изящная словесность).

Автор не указан.

Paris, le 18 Septembre 1826 ([Проделки иезуитов. Франция и Англия, Жизнь в провинции])

164. [Проделки иезуитов. Франция и Англия. Жизнь в провинции]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 482-495.

Paris, le 1 er Avril 1829 (["Генрих III и его двор"])

165. ["Генрих III и его двор"]. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 495-497.

166. "Генрих III и его двор". Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 276-278.

Rossini (Россини)

167. Россини. [Пер. И. Ш.].- Сын Отечества, 1822, ч. 79, № 30, стр. 166-173; № 31, стр. 217-223. (III. Биография).

Автор не указан.

De l'amour (О любви)

168. О любви. Пер. Л. Львович. Т. 1-2. [М., тип. Кушнерева, 1915]. 2 т.

Т. 1. 145 стр

Т. 2. 154 стр.

169. О любви. Пер. М. Левберг и П. Губера. Предисл. и примеч. А. А. Смирнова. Л., Гослитиздат, 1935. 361 стр. (Собрание сочинений. Т. 7).

170. О любви. Пер. М. Левберг и П. Губера под ред. А. А. Смирнова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 4. М., 1959, стр. 355i-574.

Отрывки

171. Эрнестина или возникновение любви. [Пер. В. Бибикова]. В кн.: Бибиков В. Три портрета. Спб., 1890, стр. 26-73.

172. Вертер и Дон-Жуан. Пер. В. П. Горленко. В кн.: Избранные сочинения. Спб., 1898, стр. 47-49.

173. ...Как начинается любовь. Пер. с франц. Спб., Ц. Крайз, 1903. 40 стр.

174. Эрнестина.- Зальцбургская ветка.- Любовь французской буржуазии.- Арабский диван, отрывки, выбранные и переведенные из арабского сборника Эбн-Аба-Хадглата. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 5-30, 71-84, 235-251, 559-566.

D'un nouveau complot contre les industriels (1825) ("О новом заговоре против промышленников").

175. [Из брошюры "О новом заговоре против промышленников"]. В статье: Чуйко В. Генрих Бейль (Стэндаль), - Дело, 1874, № 10, стр. 154-157.

176. О новом заговоре против промышленников. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 274-285.

177. О новом заговоре против промышленников. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 25-1- 265.

La France en 1821 (Американец и француз)

178. Американец и француз. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л.,1938, стр. 266-270.

179. Американец и француз. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 168-172.

Les gens dont on parle (Люди, о которых говорят) 180. Люди, о которых говорят. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 289-292.

181. Люди, о которых говорят. Пер. Б. Г. Реизова. под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 279-283.

Histoire de la peinture en Italie (История живописи в Италии)

182. История живописи в Италии. Пер. В. Комаровича. В кн.: Собрание сочинений. Т. 8. Л., 1935, стр. 29-430.

183. История живописи в Италии. Пер. В. Комаровича под ред. В. Е. Шора, В кн.: Собрание сочинений. Т. 6. М., 1959, стр. 5-426.

Отрывки

184. Художник. Пер. В. П. Горленко. В кн.: Избранные сочинения. Спб., 1898, стр. 33-35.

185. История живописи в Италии. [Избранные места]. Пер. В. Комаровича.- Звезда, 1935, № 2, стр. 157-182.

Из вступления.- Из книги третьей: Жизнь Леонардо да Винчи.- Из книги седьмой: Жизнь Микеланджело.- Из материалов к одной из дальнейших ненаписанных книг. Биографическая заметка об Андреа дель Сарто.

Journal d'un voyage en Italie en 1828 (Дневник путешествия в Италию в 1828 году)

186. Дневник путешествия в Италию в 1626 году г-на Р. Коломба. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 341-350.

Lord Byron en Italie. Recit d'un temoin oculaire (Лорд Байрон в Италии)

187. Лорд Байрон в Италии. Рассказ очевидца. Сокращ. пер.- Сын отечества, 1830, т. 11, № 19, стр. 379-1394; т. 12, № 20, стр. 3-13. (Изящная словесность).

Автор указан в конце статьи.

188. Лорд Байрон в Италии. В статье: Чуйко В. Генрих Бейль (Стэндаль).- Дело, 1874, № 10, стр. 154-157.

189. Лорд Байрон в Италии. Пер. В. Горленко.- Труд, 1892, т. 15, № 9, стр. 602-614.

190. Лорд Байрон в Италии. 1816. (Рассказ очевидца). Пер. [и примеч.] А. Виноградова.- Красная новь, 1933, № 7, стр. 75-85.

Русский перевод статьи Стендаля 'Рим и папа в 1832 году', анонимно опубликованной в журнале 'Телескоп', 1832, N° 7

191. Лорд Байрон в Италии. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 302-316.

192. Лорд Байрон в Италии. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 297-315.

Madame de Stael (Г-жа де Сталь)

193. Г-жа де Сталь. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 249-259.

Memoires d'un touriste (Записки туриста)

194. Записки туриста. М.- Л., Гослитиздат, 1950. 483 стр. (Собрание сочинений. Т. 13).

195. Записки туриста. Пер. Э. Б. Шлосберг и Л. В. Шапориной под ред. А. Л. Андрее. М., изд. "Правда", 1959. 528 стр. (Б-ка "Огонек". Стендаль. Собрание сочинений. Т. 12).

Отрывки

196. Маршал Жиль де-Ретц.- Эпизоды из жизни Афанасия Ожер. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.- Пг., 1923, стр. 497-506, 549-557.

196а. Госпожа де-Нентрэ. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 531-541.

Memoires sur Napoleon (Воспоминания о Наполеоне).

197. Воспоминания о Наполеоне. Пер. А. С. Кулишер. В кн.: Собрание сочинений. Т. 14. М., 1950, стр. 167-336.

То же. В кн.: Собрание сочинений. Т. 11. М., 1969, стр. 191-389.

Отрывки

198. Живописец Бьоджи. Пер. А. Кулишер. [Краткое вступл.] Б. Р[еизова]. Рис. Е. Кршижановского.- Ленинград, 1946, № 10, стр. 17-18.

Nai've reponse (Наивный ответ)

199. Наивный ответ. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 273.

200. Наивный ответ. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 194-195.

Notes d'un dilettante (Заметки дилетанта)

201. Заметки дилетанта. Пер. И. Оксенова под ред. Б. М. Энгельгардта. В кн.: Собрание сочинений. Т. 10. Л., 1936, стр. 533-635.

Philosophic transcendentale (Трансцендентальная философия)

202. Трансцендентальная философия. В статье: Плещеев А. Стендаль (Анри Бейль) и роман его "Краснее и черное". I. Очерк жизни и сочинений Стендаля.- Отечественные записки, 1874, т. 212, № 1, стр. 54-59.

203. Лейтенант Луо или о мотивах человеческих действий. Пер. (и примеч.] А. Виноградова.- Красная новь, 1933, № 7, стр. 75-91.

204. Трансцендентальная философия. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 19138, стр. 292-298.

205. Трансцендентальная философия. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений Т. 7. М., 1959, стр. 284-290.

Promenades dans Rome (Прогулки по Риму)

206. Прогулки по Риму. Пер. и примеч. Б. Г. Реизова. М.- Л., Гослитиздат, 1949. 594 стр. (Собрание сочинений. Т. 12).

207. Прогулки по Риму. Пер. Б. Г. Реизова под ред. А. А. Смирнова. М., изд. "Правда", 1959. 671 стр. (Б-ка "Огонек". Стендаль. Собрание сочинений. Т. 10).

Отрывки

208. Монастырь Св. Онуфрия. Пер. [В. Романовича].- Литературная газета, 1830, т. 2, № 58, стр. 173-174.

Автор не указан.

209. Письмо Наполеона к Жозефине.- Литературная газета, 1830, т. 2, № 58, стр. 174-175. Текст на русск. и франц. яз.

Автор не указан.

210. Банкир Торлониа. [Пер.] В. Романозича. С примеч. [А. А. Дельвига].- Литературная газета, 1830, т. 2, № 59, стр. 181-183. Автор указан в примечании.

211. "Г. Гирланда рассказывал нам о всех несчастиях, приключившихся Россини в день первого представления к Риме Севильского цирюльника..." [Пер.] В. Р[оманови]ч[а].- Литературная газета, 1830, т. 2, № '60, стр. 196-197.

Автор указан во вступит, заметке.

212. Приключения Лукреции Франджимани. Пер. А. К. Виноградова. В кн.: Новеллы, Хроники и Эпизоды. М.-Пг., 1923, стр. 517-530.

Racine et Shakespeare (Расин и Шекспир)

213. Расин и Шекспир. Пер., вступит, статья и коммент. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 33-242.

214. Расин и Шекспир. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 5-156.

Отрывки

215. Из "Расина и Шекспира". В кн.: Литературные манифесты французских реалистов. Л., 1935, стр. 29-37.

216. О смехе и комедии. [Предисл. Б. Реизова].- Театр, 1937, № 3, стр. 85-99.

I. Смех.- П. О сценах, изображающих нравы при помощи энергичных ситуаций, и о vis comica.- III. О нравственности Мольера.- IV. О нравственности Реньяра.

217. О романтической драме. Публикация [и предисл.] Б. Реизова.- Театр, 1938, № 4, стр. 130-136.

Расин и Шекспир. Гл. 1-я.

Recueil des faits (Собрание фактов)

218. Собрание фактов. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 246-249.

Remede au suicide (Средство против самоубийства).

219. Средство против самоубийства. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 361-370.

Rome, Naples et Florence (Рим, Неаполь и Флоренция)

220. Рим, Неаполь и Флоренция. Пер., вступит, статья и примеч. Б. М. Энгельгардта. Л., Гослитиздат, 1936. 503 стр. (Собрание сочинений. Т. 11).

221. Рим, Неаполь и Флоренция. Пер. Н. Я. Рыковой под ред. Н. П. Снетковой. М., изд. "Правда", 1959. 403 стр. (Б-ка "Огонек". Стендаль. Собрание сочинений. Т. 9).

Salon de 1824 (Салон 1824 года)

222. Салон 1824 года. Пер. В. Комаровича. В кн.: Собрание сочинений. Т. 8. Л., 1935, стр. 432-496.

223. Салон 1824 года. Пер. В. Комаровича под ред. В. Е. Шора. В кн.: Собрание сочинений. Т. 6. М., 1959, стр. 427-510.

Si la comedie est utile (Полезна ли комедия?)

224. Полезна ли комедия? Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 245-246.

Souvenirs sur lord Byron (Воспоминания о лорде Байроне)

225. Воспоминания о лорде Байроне. В статье: Плещеев А. Стендаль (Ан-ри Бейль) и роман его "Красное и черное". I. Очерк жизни и сочинений Стендаля.-Отечественные записки, 1874, т. 212, № 1, стр. 35-38, 54-59.

226. Воспоминания о лорде Байроне. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9.Л., 1938, стр. 298-301.

226а, Воспоминания о лорде Байроне. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 291-296.

Sur l'Angleterre (Об Англии)

227. Об Англии. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 28S-289.

228. Об Англии. Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн. Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр.. 270-275.

Sur le Rouge et le Noir (1831) (О "Красном и черном")

229. О "Красном и черном". [Предисл. Б. Реизова].- Звезда, 1937, № 5, стр. 162-173. (Литературный архив).

230. О Красном и черном. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 324-341.

Vie de Napoleon (Жизнь Наполеона)

231. Жизнь Наполеона. Пер. А. С. Кулишер. В кн.: Собрание сочинений, Т. 14. М.- Л., 1950, стр. 3-163.

То же. В кн.: Собрание сочинений. Т. 11. М., 1959, стр. 5-190.

Отрывки

232. Двор Наполеона I. Пер. В. П. Горленко. В кн.: Избранные сочинения. Спб., 1898, стр. 50-56.

233. Наполеон. Пер. А. Кулишер.- Ленинград, 1940, № 19-20, стр. 12-15.

Vie de Rossini (Жизнь Россини)

234. Жизнь Россини. Пер. М. А. Кузмина и И. Оксенова. Под ред. Б. М. Энгельгардта. В кн.: Собрание сочинений. Т. 10. Л., 1936, стр. 221-530.

235. Жизнь Россини. Пер. А. М. Шадрина под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 8. М., 1959, стр. 259-647.

Vies de Haydn, de Mozart et de Metastase (Жизнеописания Гайдна, Моцарта и Метастазио)

236. Жизнь Гайдна, Моцарта и Метастазио. Пер. С. А. Полякова под ред. Б. М. Энгельгардта. В кн.: Собрание сочинений. Т. 10. Л., 1936, стр. 19-217.

237. Жизнеописания Гайдна, Моцарта и Метастазио. Пер. А. А. Энгельке под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 8. М., 1959, стр. 5-256.

Voyage dans rAmerique du Nord, pendant les annees 1827 et 1828 par le capitaine Basil Hall, de la marine royale (Путешествие в Северную Америку...)

238. Путешествие в Северную Америку в 1827 и 1828 годах капитана Безиля Холла, королевской службы. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 319-324.

Le voyageur et les femmes. (Итальянские впечатления).

238a. Итальянские впечатления. Пер. Б. Г. Реизова. В кн.: Собрание сочи нений. Т. 9. Л., 1938, стр. 259-266. То же. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 159-167.

Walter Scott et la princesse de Cleves (Вальтер Скотт и принцесса Клевская)

239. [Вальтер Скотт и "Принцесса Клевская"]. В статье: Чуйко В. Генрих Бейль (Стэндаль).- Дело, 1874, № 10, стр. 165-166.

240. Вальтер Скотт и "Принцесса Клевская". [Предисл., коммент. и] сообщ. Б. Реизова.- Литературный современник, 1935, № 2, стр. 211-215.

То же. В кн.: Литературные манифесты французских реалистов. Л., 1935, стр. 38-41.

То же. В кн.: Собрание сочинений. Т. 9. Л., 1938, стр. 316-319.

241. Вальтер Скотт и "Принцесса Клевская". Пер. Б. Г. Реизова под ред. Ю. Б. Корнеева. В кн.: Собрание сочинений. Т. 7. М., 1959, стр. 316-319.